15:18

тварь, воспитанная книгами
Обещанный мэрисьюшный фик по ГП начинает выкладываться. Предупреждаю сразу: оно длинное и выкладываться будет медленно.
Дисклеймер: Все оригинальные персонажи принадлежат мадам Роулинг.
Круг друидов в мире ГП принадлежит буйной тигриной фантазии. А тест, из которого взялась главная героиня, все уже видели.

1. Традиции и приметы (квента героини, выросшая в рассказ)
читать дальше

2. Триумвират
читать дальше
 

@темы: ГП, Кэтрин Уивер, фанфики мои

Комментарии
14.12.2009 в 15:28

Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Да, Блейз Забини тоже, несмотря на неканонический образ. Фишка в том, что Тигр так и не видел фильм, а в книге о расовой принадлежности парня не сказано ничего. Так что вместо афроамериканца получилась несколько другая экзотика.
Цитата из шестой книги: "Гарри осмотрелся; ему было интересно увидеть других гостей. Он узнал слизеринца из своей параллели, рослого чернокожего юношу с высокими скулами и раскосыми глазами."
14.12.2009 в 16:20

Я белый и пушистый. Я не кролик - я песец.
Вот, осилил.
Что я могу сказать? Мне понравилось, при том, что я терпеть не могу Малфоя и всю его тусовку :))
Но парочка замечаний все-таки есть. Во-первых, с Забини ты сильно промахнулся. Это никак не индус и даже не индийский англичанин. Имя не подходит. Совсем. Это то же самое, что сделать Чжоу Чанг чистокровной полячкой, например, если разбираться в индийских именах.
Во-вторых, может, в сцене переодевания стоит заменить "парни" на "мальчики"? Как-то странно это выглядит применительно к десяти-одиннадцатилетним детям.
Ну и есть у меня некоторые подозрения насчет того, что малфоевская мамаша может дружить с кем-то способным выйти замуж за магла. But maybe it's just me.
14.12.2009 в 16:23

тварь, воспитанная книгами
Найотри А вот это называется "Мы из разных переводов". Потому что в той книге, которая у меня, цитата такая: "Он узнал слизеринца с одного с ними курса, длинного черноволосого мальчишку с высокими скулами и раскосыми глазами".
14.12.2009 в 16:28

Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Огненный Тигр, даа... Жаль, что на свете так много языков: никак не получается воплотить в реальность совет читать и смотреть всё в оригинале. Недавно сличала переводы "Крестового похода" на видео и в описаниях, там не так всё печально, как здесь, но разницы достаточно, чтобы задуматься о том, что же всё-таки говорили персонажи на самом деле. :depress:
15.12.2009 в 12:32

тварь, воспитанная книгами
Найотри Жаль, что на свете так много языков: никак не получается воплотить в реальность совет читать и смотреть всё в оригинале.
Действительно жаль. Потому что иногда переводческие фортели могут сильно изменить картину.

Клятый_Вомпэр Спасибо за замечания. Буду думать.
23.12.2009 в 11:58

Когда авторы перестанут писать в шапке фанфиков "мэри-сью, ООС, фик так себе" и так далее?! Ну вы же отпугиваете читателей, или вводите их в заблуждение! Я ожидала бравую девку с грудью пятого размера в бронелифчике и ехидным мечом подмышкой, а тут героиня как героиня. Вполне читаемо.
Но покритиковать автора есть за что. Например, за небрежное обращение с первоисточником. Конечно, отступления вполне допускаются, но они должны быть логичными. Ваши не очень логичны.
Блейз меня убил. Сменить герою расу - это новое слово в фанфикописании! И оправдание шикарное - фильм не смотрела, поэтому не знаю, что он негр :) Если вам так нужен был индус, ну ввели бы какого-нибудь Лакшмана Патила, зачем допускать такой ляп?
Драко, общающийся с полукровкой - жутчайшее ООС. Хуже только Нарцисса, которая дружит с волшебницей, выскочившей замуж за магла.
Ненавязчивое впихивание других интересов автора в фик почему-то среди многих фанфикописцев считается интересным и свежим ходом, но я еще не видела ни одного случая, когда это бы смотрелось хорошо. Ваш фик - не исключение. Волшебники растут в культуре, параллельной нашей, магловской. У них свои кумиры, свои рок-группы, свои спортивные команды, поэтому если ученику Хогвартса в компании своих одноклассников надо что-то проиллюстрировать примерами из области культуры, он не будет вспоминать магловские творения. Это бесполезно - его не поймут. Тут куда лучше смотрелось бы выдуманное произведение волшебного мира, баллада группы "ведуньи", биография знаменитого игрока в квиддич. ЗВ притянуты за уши. Я даже сомневаюсь, что ученики Хогвартса читали Киплинга - у них свое наследие, а магловские писатели для них второй сорт. Вы помните у Роулинг хоть одно упоминание реально существующего автора?
23.12.2009 в 11:58

Так что над фиком стоило бы серьезно поработать, переписать ляпы, подумать над характерами. Я бы не стала делать героиню полукровкой, если вы хотите, чтобы она общалась с Малфоем. Я бы заменила реально существующего Блейза Забини на авторского персонажа-индуса, а ЗВ - на что-то свое (фантазия ведь у вас работает как надо). Но это я, возможно, вы придумаете более элегантные выходы из положения.
С уважением, Мантикора.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии