Могучий наш язык

[Огненный Тигр]

По работе надо перевести одну статью про банковскую программу грантов. Программа называется "Atspēriens". Тигр, почесав в затылке, переводит так, как есть - "Толчок".
Следует реплика шефа, что получилось двусмысленно, надо искать замену. Начали искать. Для начала проверили английский вариант названия, сильно порадовались - Kick. Т.е. тот же самый толчок (с вариантом "пинок". Далее начался подбор синонимов. После варианта "импульс" Тигр тихо взвыл, потому что переводить нарочито простое название научным термином для меня хуже двусмысленности. Предложил оставить все, как есть, т.к. на самом деле особой смысловой нагрузки название не несет (для газеты это нормальная практика - мы многие устоявшиеся названия не переводим с латышского). Увы, победил непонятно откуда взявшийся "Трамплин" (вернее, понятно откуда - на логотипе программы батут, но перевод получился интересный...).
Смотрел Тигр на эту борьбу с двусмысленностью, и было Тигру грустно. Потому что нормальное слово вдруг оказалось негодным. Ну извините, пишем же мы член семьи или член правления, хотя вот уж двусмысленное слово... В школе, помнится, "многочлены" вызывали жуткие приступы ржания. (Впрочем, школа - это отдельная эпопея, там даже безвинная улитка-прудовик была перекрещена в трудовика и стала нескончаемым источником продления жизни.) И тем не менее никто эти многочлены и члены предложения из учебников не убирал, и растение хрен переименовать не предлагал.
Вообще мне всегда казалось, что один из критериев владения языком - это понимание контекста. Т.е. человек, знающий русский язык, как-то осознает разницу между козлом - ругательством и козлом - названием животного. И "Голубой период" в творчестве Пикассо тоже не заставляет его ухохатываться. А то, если убирать все слова, успевшие "засветиться" в жаргоне, нормального языка не останется.

@темы: жызненное

Comments

[Allora]

хочется цитировать

[Огненный Тигр]

Allora Прошу. Отсюда можно тащить все, что хочется. Если что-то нельзя, намекну отдельно.

[Luchiana]

[Allora]

Огненный Тигр, спасибо.

[Fjoll]

Импульс
Да, меня тоже всегда радовала эта погоня за непременной однозначностью слов...

[Найотри]

Следует реплика шефа, что получилось двусмысленно, надо искать замену.
Так следовало бы поступить только в том случае, если жаргонная расшифровка в ваших краях была бы гораздо более распространённой, чем основная. А так это... даже не знаю что...

[Ingram]

А я понимаю её шефа. Хотя количество людей, воспринявших это название нормально - велико, но каждый(!!) из них подумал бы и про жаргонное значение. Жаргонизмы в наше время увы стали слишком распространены. Что не может не сказать много "хорошего" про воспитание в целом. Хотя, возможно я не прав и ошибаюсь в оценке распространённости этих слов паразитов.

[Мэлис Крэш]

Невольно вспомнилась школа.... Помнится. больше всего народ ржал над словосочетанием "образованная моча"...

[Найотри]

Ingram, это повод идти на поводу у людей с низкой культурой? Пусть это будут их проблемы - что они там себе подумали.

[Ingram]

Найотри, К сожалению, глава газеты вынужден идти на поводу у тех, кто его газету покупает. Так как на нём ответственность за всех сотрудников газеты. Он им обязан платить. Чтобы было чем платить, его газету должны покупать. А если у газеты будут сильно двумысленные заголовки, вряд ли кому-то, кто сначала почитает эти заголовки, захочется её купить. И он не идёт на поводу у некультурных. Он просто изыскивает пути, которые не дадут обывателю причин заподозрить его газету в некультурности. Перестраховочка-с. Но опять таки повторюсь. Я не очень сильно знаком с журналистами и вообще c оборотной стороной прессы. Я вполне себе допускаю вариант того, что я на деле порю чушь. Но всё же надеюсь что я хоть в чём то, но прав.

[Огненный Тигр]

Luchiana

Орониэль Ага, Импульс. Или Трамплин. Какая разница, как там по-настоящему программа называется? Лучше бы не переводили вообще...

Найотри Да не думаю я, что жаргонная расшифровка так жу у нас популярна. Ну кто-то бы посмеялся. Вот обидно, что идем на поводу у гоготунчиков, которые в любом слове найдут пошлятину.

Ingram На самом деле, проблема не в заголовке - программа поминалась в одной маленькой новостюшке. Побоялись, скорее, что банк на нас обидится. Хотя банк сам подбирал это название.

Мэлис Крэш Да над чем мы только не хохотали! Я же говорю, улитка-прудовик и гриб-трутовик вызывали у класса истерику.

[Мэлис Крэш]

Огненный Тигр, ага... вспомнила еще Балтийский Щит!

[Darian Kern Rannasy]

Люди, а что б вам было не перевести это как "Поддержка"?

[Огненный Тигр]

Мэлис Крэш Балтийский Щит - это, собственно, что?

Darian Kern Rannasy Потому что есть другая программа, которая как раз "Поддержка", "Atbalsts". Чтобы путаница не шла.

[Darian Kern Rannasy]

Потому что есть другая программа, которая как раз "Поддержка", "Atbalsts". Чтобы путаница не шла.

- ясно.

[Мэлис Крэш]

Огненный Тигр, термин из географии.