За окном самый холодный день в году. По крайней мере, именно сегодня синоптики пообещали старушке-Риге рекордно-низкую температуру. Не знаю, как там с рекордом, но зима в этом году редкостно красива. Вместо обычной прибалтийской слякоти заснеженные улицы, белые ветки деревьев, иней на окнах. Кажется, что город постепенно дрейфует в сторону старой зимней сказки.
Тигр умудрился где-то подцепить вирус, так что весь вчерашний день отвалялся в постели с книгой в руках. Читаю Абнеттовский First and Only, искренне восхищаюсь главгероем. Несколько раз ловил себя на мысли, как точнее перевести тот или иной пассаж на русский. Чтоб не просто объяснить, кто куда пошел, а еще сохранить латинизированную стилистику.
Еще тлеет мысль проверить комиссара Гаунта тестом на Мэри-Сью. По идее, должен получиться или "Оригинальный герой без Мэри-сьюизма" - за счет отсутствия редкостно красивой внешности, десятка прозвищ, вычурного имени и магии (т.е. псайкерства), либо "Состояние пограничное, стоит лучше продумать героя" - за командные способности, раннее сиротство и месть за отца. Хотя фиг знает, на самом деле, логика этого теста от меня ускользает. От проверки гипотез на практике пока удерживает одно: еще раз проходить двести или около того вопросов мне влом.
Первый раз Тигр прошел тест своей мэрисьюшкой из мира ГП, получил "Состояние пограничное, продумайте героя" (так что Кэтрин и не Мэри-Сью вовсе, хотя бы не полностью ) и сильно офигел от некоторых вопросов.
"Ваш персонаж является рупором для ваших взглядов и убеждений?" Долго думал, как сие понимать.
Взгляды на жизнь у нас с Кэтрин все-таки отличаются, но далеко не во всем - отношение к учебе четко одно и то же. Да и, наверно, время от времени любой персонаж становится рупором для авторских взглядов и убеждений, а главный герой уж точно.
"Вы бы хотели дружить с вашим героем?" А почему бы и нет? Как минимум, пообщаться бы хотелось. Вообще, Тигр - такая странная тварь, которая предпочитает писать про тех, с кем ему интересно и кого он хотя бы за что-то уважает. Так что основания для дружбы есть.
И самое феерическое: "У Вашего персонаж сложное настоящее?" Вот тут я просто лег. Пардон, а о чем иначе писать? По сути, любая книга - это преодоление каких-то трудностей.